歌詞翻譯 - Shinedown - Diamond Eyes

紅字為不會翻譯的部份 

Shinedown

"Diamond Eyes"

鑽石般堅定的眼神

I am the shadow, and the smoke in your eyes,

我深藏在陰影、你眼中的朦朧裡
I am the ghost, that hides in the night
也是隱蔽在暗夜裡的幽魂
Boom-Lay Boom-Lay BOOM! [x4]

[VERSE]
Wait, wait a minute take a step back

停，給我收回那一步
you gotta think twice before you react

你抗拒前請給我思考
so stay, stay a little while

所以慢著，給我先緩緩
Because a Promise not kept is the road to exile

無信可是通往被放逐的道路
HEY! whats the circumstance

嘿，這是什麼情況
you'll never be great without taking a chance so

不試試看你可不會成功
wait, you waited too long

等你可等的太久了
had your hands in your pocket

把你的手放進口袋
when you shoulda been gone
當你應該不見時
[CHORUS]
Boom-Lay Boom-Lay BOOM!
One push is all you'll need

你只要再加把勁
Boom-Lay Boom-Lay BOOM!
A fist first philosophy

這就是硬派王道
Boom-Lay Boom-Lay BOOM!

We watch with wounded eyes

我們用傷眼看著
Boom-Lay Boom-Lay BOOM!
So I hope you recognize
我希望你能認的出來
I'm on the front line

我身在前線之中
Don't worry I'll be fine

但別擔心，我會很好
the story is just beginning

故事才正要開始呢
I say goodbye to my weakness

我向我的弱點道別
so long to the regret

再會了，那些遺憾
and now I see the world through diamond eyes
現在我用鑽石般堅定的角度望向世界
[VERSE]
DAMN! damn it all down

操，該死了的這一切
took one to the chest without even a sound so

快速無聲的抓住人的胸膛
What! What are you worth?

怎樣! 你值些什麼?
the things you love or the people you hurt

你愛的東西還是你傷害過的人?
HEY! it's like déjà vu

嘿，這好像發生過
a suicidal maniac with nothing to lose

一個沒什麼可失去的自殺瘋子
so wait, it's the exception to the rule

等等，這是對統治的反抗
everyone of us is EXPENDABLE
我們只不過是犧牲品
[CHORUS]
Boom-Lay Boom-Lay BOOM!
One push is all you'll need

你只要再加把勁
Boom-Lay Boom-Lay BOOM!
A fist first philosophy

這就是硬派王道
Boom-Lay Boom-Lay BOOM!
We watch with wounded eyes

我們用傷眼看著
Boom-Lay Boom-Lay BOOM!
So I hope you recognize
我希望你能承認
I'm on the front line

我身在前線之中
don't worry I'll be fine

但別擔心，我會很好
the story is just beginning

故事才正要開始呢
I say goodbye to my weakness

我向我的弱點道別
so long to the regret

再會了，那些遺憾
and now I know that I'm alive

現在，我知道我還存活著
I'm on the front line

我身在前線之中
don't worry I'll be fine

但別擔心，我會很好
the story is just beginning

故事才正要開始呢
I say goodbye to my weakness

我向我的弱點道別
so long to the regret

再會了，那些遺憾
and now I see the world through diamond eyes
現在我用鑽石般堅定的角度望向世界
[BRIDGE]
Every night of my life

我生命中的每一晚
I watch angels fall from the sky

我看著天使從天降臨
Every time that the sun still sets

太陽一再落下的那一刻
I pray they don't take mine

我祈求他們別剝奪我擁有的
I'm on the front line

我身在前線之中
don't worry I'll be fine

但別擔心，我會很好
the story is just beginning

故事才正要開始呢
I say goodbye to my weakness

我向我的弱點道別
so long to regret
再會了，那些遺憾
I'm on the front line

我身在前線之中
don't worry I'll be fine

但別擔心，我會很好
the story is just beginning

故事才正要開始呢
I say goodbye to my weakness

我向我的弱點道別
so long to the regrets

再會了，那些遺憾
and now I know that I'm alive
現在，我知道我還存活著
I'm on the front line

我身在前線之中
don't worry I'll be fine

但別擔心，我會很好
the story is just beginning

故事才正要開始呢
I say goodbye to my weakness

我向我的弱點道別
so long to the regret

再會了，那些遺憾
and now I see the world through diamond eyes

現在我用鑽石般堅定的角度望向世界