影評翻譯 - 悲慘世界

第一次從網路上隨機抓文章作翻譯練習，存查用。

  在導演維克特.雨果的悲慘世界中，尚萬強 – 因飢貧交錯而偷竊入獄，在服滿十九年的刑期後，滿受鄙視的人生中終於出現了一絲仁慈，從而改變了他對世界的看法。  決定放棄假釋令後，尚萬強重新開始他的人生，卻也導致了警探賈維爾的追緝，一位無情的獄卒，最終成為了警探，對他而言，尚萬強不過只是個有著數字代號的犯人罷了。

  不論是尚萬強的人生與小說結局，亦或是人性中痛苦的情感挫折，在導演Tom Hooper的改編中都沒有改變，劇情中令人憐憫與人性無情的部份，則被快速的強烈呈現出來。

  曾導演王者之聲而獲奧斯卡金像獎的Hopper先生，總是使用傑出的素材(諸如被Alain Boublil、Claude-Michel Schönberg巧妙濃縮成歌劇的雨果小說一類。)

  然而，他對故事架構不是太講究，便是過分要求演員在一鏡到底的鏡頭，使出吃奶的力氣現場唱起歌劇。 緊湊的故事架構確實是讓演員吃盡了苦頭，另外，攝影角度的重覆使用，伴隨著令人瘋狂的要求，也造就了演員拍片過程中的長期不適。

  而當Hooper先生不苛求故事架構與拿著穩定架暴走時，他便忙著對場景添加他獨到的想法以潤飾劇情。(例如：有一幕，在尚萬強領取他的假釋令前，我們可以看到他舉起沉重且巨大的十字架，而海浪隨著磅礡的配樂打在他身上。)

  這便是我為什麼會同時喝采與批評，真正折了悲慘世界威名的便是為電影而”改編”，就算是整整兩小時三十七分鐘的放映時間，也鮮少有對話，看起來就像只是個悲慘世界的精華片段彙整罷了。

  當然，必須要了解到電影的確有其限制，特別是有些歌曲會花太多時間。 而電影中尚萬強的人生旅途比重則被放在法國革命之下，劇情中的第三大角色之風采就這麼被忽略。

  休傑克曼表現尚萬強的痛苦可說是淋漓盡致(有一幕，當他唱Valjean’s Soliloquy時，臉非但轉紅，且節奏隨著他充滿力量的演出、完美的爆發出來，他的Suddenly，唯一一首原版歌曲，也是原聲帶中的第二名。)

  休傑克曼飾演的尚萬強表現的不俗，但如同角色設定般並不全面。 我們可以感受到鋪陳，但完整的銜接卻被錯放在過渡期中。 而羅素克勞飾演的賈維爾似乎有點兒緊張，但不過只是因為他在劇本中，並沒有相當多的表現機會。

  從法網下逃走的尚萬強最終成為了法國的市長，卻再次被賈維爾追緝，低調的喬裝成了孤女珂賽特的監護人(一位蒼白卻美麗，有雙大眼的女孩，在革命的期間遇到真愛。)。

  他的情人是革命鬥士艾迪.瑞德曼，而他自然也是一大要角。(雖然，我們並沒有在電影中感受到他們那如火燄般熾熱的愛情。) 而由安.海瑟威飾演的安婷 – 則是一顆會在有他演出的場景中引爆的定時炸彈。

  安婷最初登場是在尚萬強的工廠裡，當中她不但被譴責有罪，甚至也被工廠開除，但卻不如安婷這角色定位該有的這般令人驚豔。 然而，當他成為青樓女子且唱出I Dreamed a Dream時，時光霎那間暫停了(當然，象徵性的說法)。 那是一段足以令人屏息的演出，痛苦的、難以忍受的、激昂的情緒衝擊將觀眾帶到了令人顫抖、被感情淹沒的國度。

  當海瑟威小姐演出時，頭髮被剪下，紅潤卻髒亂的臉頰 – Hopper導演一鏡到底的拍下，輕輕的將攝影機左右推動的去捕捉其飽受痛苦、折磨的變化。 引述時代雜誌的影評家 - Manohla Dargis的話：相當動人。(非常恰當的說法)，畢竟這可是為什麼海瑟威小姐會獲得奧斯卡金像獎的原因。

  將海瑟威小姐出色的演出與整部電影相比較，有時電影表現並沒這麼好。 感情呈現失調，特別是由Helena Bonham Carter與Sasha Baron Cohen演出的旅館老闆橋段過於娛樂化，且表現的也太廣，無法減少Hopper導演對劇本的專橫影響力，就我而言，是很沉重的。 太過戲劇化且太多令人難以理解的部份，則相當容易使觀眾看的不舒服。